- แพตช์ 1.5.12620 เพิ่มการแปลเป็น Traditional Chinese และแก้ไขบั๊กหลายจุดจากโน้ตอย่างเป็นทางการ
- รายการแก้ไขครอบคลุมเสียงเมนู การจัดวางข้อความ การชนของศัตรู ความเสียหาย และไอคอนสมุดบันทึก
- ผู้เล่นควรอัปเดตผ่านสโตร์ที่ใช้งานอยู่ หากพบปัญหาต่อเนื่องให้ตรวจสอบไฟล์เกมหรือรายงานผ่านช่องทางสนับสนุนอย่างเป็นทางการ
- การเปลี่ยนแปลงบางส่วนเน้นแก้ hitbox และการแสดงผล เพื่อให้ประสบการณ์การเล่นสอดคล้องกับเจตนาของเกม
ทีมงานได้ปล่อยแพตช์เวอร์ชัน 1.5.12620 สำหรับ Hollow Knight ซึ่งมีการอัปเดตรายการจากประกาศอย่างเป็นทางการ (ตรวจวันที่ 2026-08-08) แพตช์นี้เพิ่มการแปลเป็นภาษาจีนดั้งเดิม (Traditional Chinese) พร้อมการแก้ปัญหาหลายรายการที่เกี่ยวข้องกับระดับเสียงขณะเข้าตรวจสอบช่องเก็บของ การจัดวางข้อความเมื่อผูกปุ่มกว้าง การแสดงไอคอนและป๊อปอัปของสมุดบันทึก รวมถึงการปรับปรุงการชนและ hitbox ของศัตรูบางประเภทและการแก้ไขเสียงความเสียหาย ผู้เล่นที่พบปัญหาในการแสดงผลหรือการต่อสู้ควรอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุดก่อน แล้วตรวจสอบผลการเล่น หากปัญหายังอยู่ ให้ใช้ช่องทางซัพพอร์ตอย่างเป็นทางการเพื่อส่งข้อมูลเพิ่มเติม
การเพิ่มการแปล Traditional Chinese
แพตช์นี้เพิ่มการรองรับการแปลเป็นภาษาจีนดั้งเดิม (Traditional Chinese) ซึ่งหมายความว่าผู้เล่นที่ตั้งค่าภาษาในเมนูเป็นภาษาดังกล่าวจะเห็นข้อความ UI และเนื้อหาในรูปแบบที่ปรับปรุงแล้ว หากผู้เล่นพบข้อความที่ยังไม่สมบูรณ์หรือมีปัญหาเกี่ยวกับการแปล ควรรายงานไปยังช่องทางที่ทีมนักพัฒนาแจ้งไว้เพื่อให้สามารถแก้ไขเพิ่มเติมได้
เสียงและการนำทางเมนู
มีการแก้ไขปัญหาระดับเสียงต่ำเมื่อผู้เล่นนำทางในคลังไอเทม (inventory) เพื่อให้เสียงตอบสนองชัดเจนขึ้นสำหรับการสลับและเลือกไอเทม โดยการแก้ไขนี้จะช่วยให้ฟีดแบ็กในเมนูสอดคล้องกับการกระทำของผู้เล่นมากขึ้น
การจัดวางข้อความและปุ่มขนาดกว้าง
ปรับการจัดวางของข้อความเพื่อไม่ให้ทับซ้อนเมื่อผู้เล่นผูกคีย์ที่เป็นช่องสี่เหลี่ยมกว้าง (เช่นปุ่ม Shift หรือ Space) กับการกระทำ โดยการปรับแต่งนี้ช่วยลดปัญหาการอ่านและความสับสนใน UI
การแก้ไข hitbox และพฤติกรรมศัตรู
แพตช์ได้แก้ไข hitbox ของการโจมตีของ Radiance เมื่อออร์บหมดอายุในอากาศไม่ให้คงอยู่เกินกว่าที่ตั้งใจไว้ นอกจากนี้ยังแก้ไขไม่ให้ Mawlurks ถูกผลักด้วย Infected Balloons และแก้ไขให้ Mantis Traitors ถูกทำลายได้ขณะอยู่ใต้ดินตามที่คาดหวัง การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มุ่งปรับความยุติธรรมและความแน่นอนของการต่อสู้
ของสวมใส่ (charms) และเอฟเฟกต์ที่เกี่ยวข้อง
มีการแก้ไขกรณีที่ 'overcharmed notches' ถูกลบโดยไม่ตั้งใจในบางสถานการณ์ รวมถึงการแก้ไขกรณี Baldur Shell ที่คงสถานะไว้ยาวกว่าที่ควรจะเป็นตามเงื่อนไขที่ระบุ การปรับแต่งเหล่านี้ทำให้ประสิทธิภาพของ charms ตรงตามการออกแบบเดิมมากขึ้น
สมุดบันทึก (Journal) และการแจ้งเตือน
แพตช์แก้ไขปัญหาไอคอนแจ้งเตือนในสมุดบันทึกที่บางครั้งไม่ปรากฏหรือแสดงไอคอนผิด และแก้ไขกรณีป๊อปอัป 'New Journal Entry' ที่ไม่แสดงตามที่ควร การแก้ไขนี้จะช่วยให้การติดตามความคืบหน้าและบันทึกภารกิจเรียบร้อยขึ้น
เสียงความเสียหายและการเคลื่อนไหวของศัตรู
มีการแก้ไขการเล่นเอฟเฟกต์เสียงเมื่อเกิดความเสียหายเป็นสองเท่า ให้เล่นคลิปเสียงที่ถูกต้องแทนการเล่นเสียงแบบความเสียหายธรรมดา นอกจากนี้ Heavy Fool's dash attack ถูกแก้ไขให้เคลื่อนที่ได้ระยะทางที่ตั้งใจไว้
ประสิทธิภาพและการแก้ไขเล็กน้อย
ประกาศระบุว่ามีการปรับปรุงประสิทธิภาพในหลายจุดและแก้ไขปัญหาเล็กน้อยอื่นๆ ที่ไม่ได้ลงรายละเอียดทั้งหมดในโน้ต แต่รวมถึงการปรับแต่งที่ช่วยให้เกมรันได้ราบรื่นขึ้นในสถานการณ์ที่พบบ่อย
คำแนะนำในการอัปเดตและการรายงานบั๊ก
เมื่ออัปเดตเป็น 1.5.12620 ผู้เล่นควรตรวจสอบว่าแพตช์ดาวน์โหลดสำเร็จจากสโตร์ที่ใช้งานอยู่ หากพบปัญหาต่อเนื่องให้ลองตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์เกมผ่านฟีเจอร์ของแพลตฟอร์ม หากปัญหายังอยู่ ให้รวบรวมรายละเอียด (เวอร์ชันแพตช์, ขั้นตอนทำให้เกิดปัญหา, ภาพหน้าจอหรือวิดีโอถ้ามี) แล้วส่งผ่านช่องทางสนับสนุนหรือฟอรัมทางการของเกมเพื่อให้ทีมพัฒนาได้รับข้อมูลที่ชัดเจน
ภาพทางการประกอบการอัปเดต
คำถามที่พบบ่อย
แพตช์นี้มีการเปลี่ยนแปลงหลักอะไรบ้าง?
แพตช์ 1.5.12620 เพิ่มการแปลเป็น Traditional Chinese และแก้ไขปัญหาในหลายจุด เช่น ระดับเสียงขณะนำทางในคลัง การจัดวางข้อความเมื่อผูกปุ่มกว้าง การแสดงไอคอนและป๊อปอัปสมุดบันทึก ปรับ hitbox และพฤติกรรมศัตรูบางประเภท แก้ไขผลของ charms และปรับปรุงประสิทธิภาพเล็กน้อย ตามรายการในโน้ตอย่างเป็นทางการ
ต้องทำอะไรเป็นพิเศษหลังอัปเดตแพตช์นี้ไหม?
โดยทั่วไปให้แน่ใจว่าเกมได้รับการอัปเดตผ่านสโตร์ที่ใช้อยู่ หากพบปัญหาการแสดงผลหรือบั๊ก ให้ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์เกมบนแพลตฟอร์ม และหากยังมีปัญหา ให้รวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องแล้วรายงานผ่านช่องทางสนับสนุนอย่างเป็นทางการ
แพตช์นี้จะส่งผลต่อการเซฟเกมหรือความคืบหน้าไหม?
โน้ตอย่างเป็นทางการไม่ได้ระบุการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลต่อไฟล์เซฟหรือความคืบหน้า จึงแนะนำให้อัปเดตตามปกติ แต่หากมีความกังวล ผู้เล่นสามารถสำรองไฟล์เซฟด้วยวิธีที่แพลตฟอร์มรองรับก่อนอัปเดต
ถ้าพบบั๊กเดิมหลังอัปเดตควรทำอย่างไร?
รวบรวมข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับปัญหา เช่น ขั้นตอนการเกิดบั๊ก เวลาที่เกิด สภาพแวดล้อมในเกม และไฟล์บันทึกหรือภาพหน้าจอ จากนั้นส่งผ่านช่องทางสนับสนุนหรือฟอรัมทางการตามที่นักพัฒนาแนะนำ เพื่อให้ทีมงานสามารถตรวจสอบและแก้ไขได้ต่อไป
Shipping Storm เขียนและเรียบเรียงเนื้อหาใหม่จากแหล่งทางการ ไม่จัดเก็บไฟล์เกม และแก้ไขข้อมูลเมื่อผู้พัฒนาประกาศการเปลี่ยนแปลง